范仲淹的《漁家傲·秋思》原文翻譯及賞析

廣西戴氏教育來源：互聯網時間:2021-05-20 22:16:24 點擊：2次

范仲淹是北宋時期的政治家、軍事家、文學家和教育家，在詩詞上的造詣不低，留下來的詩詞名篇也不少，《岳陽樓記》就出自范仲淹之手，其中的“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”更是成為后世常被引經據典的名句，今天我們要賞析的是《漁家傲·秋思》，從每一句的原文翻譯、寫作方式和情感表達來向大家分析這首詞，以下內容供大家參考學習!

范仲淹《漁家傲·秋思》：塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂里，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

范仲淹寫這首"漁家傲"時，大多數詞人不是寫女人的閨怨，就是寫文人的傷感。范仲淹自覺或不自覺地擺脫掉狹窄樊籠的羈絆，不寫女人而寫英雄，不發(fā)傷感而抒豪情。這是他主張變革的進步政治思想，"先天下之憂而憂，后天下之樂而樂"的高尚道德情操，特別是和他多年戎馬關山的生活實踐有著密切的關系。這就使這首詞，在兩宋詞壇上別開一格。

"塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。""塞下"是地點，"秋來"是時間。這是客觀存在的異。"雁去無留意"。雁都感到此時此地無可留戀，難道有情的人還能愿意留在這里嗎?一方面是不愿意留在這里，一方面依然則留在這里，從而就把客觀環(huán)境和主觀感覺的矛盾，轉化成主觀世界中兩種思想感情的沖突。于是，便為歌頌戍邊英雄的愛國精神，豪邁氣概和堅強意志打下了基礎。

"四面邊聲連角起"，"邊聲"既是人喊，馬嘶，風聲，雨聲的慨括，又隱隱約約的透出一片潛伏著的騷亂的殺機。這樣就把雖然不愿意留而依然得留在這里的矛盾心理，做了巧妙的交代：是因為還沒有完成朝廷交給的抗擊侵擾，保衛(wèi)邊境才依然留在這連無知的雁也無留意的荒涼邊塞。"邊聲"是悲涼的。但從"連角起"來看，它只是悲而并不哀，不但不哀，反而隱匿著一股粗獷的暴力。"邊聲"是略有孤寂的。但從"四面"來看，它只是孤而并不獨。不但不獨，還蘊育一種隨時即可勃然而起的入侵。這暴力和入侵在當時，正是北宋王朝心腹大患之一。在一首抒情小詩中，準確地表現這種邊情是很不容易的。

"千嶂里，長煙落日孤城閉。""千嶂"，既寫了邊疆雄偉的自然，又暗喻戌軍穩(wěn)如泰山的鎮(zhèn)靜而旺盛的士氣和固若磐石的剛毅而堅強的斗志。"千嶂"是寫山，也是寫人，山是雄偉堅強的，人也像山似的雄偉堅強。在寫邊情的"邊聲"中隱匿著一股入侵。在寫戌軍的陣勢里蘊藏著一片勁節(jié)。

"長煙"是風靜的表現，這既是邊境暫時安寧的象征，又是塞下風光的真實寫照。"落日"說明它是傍晚，可它并未把堅強不可摧的陣營，威嚴不可犯的勁節(jié)，引出絲毫的暮氣，半點的頹形，反而把堅強和雄渾深遠的意境融成一體。長煙落日之中，一座緊閉的孤城，自然的景色和社會的環(huán)境互相烘托，雄渾的景色襯托著眾志成城的斗志。孤城不但不給人絲毫孤獨的感覺，反而給人以堅強得不可摧毀的印象。

"濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。"酒是濁酒，不是美酒。因為軍中不僅沒有絲毫的享樂，而且是充滿無限的艱苦。戌邊的艱苦是多方面的，但詩人畫龍點睛地僅僅從濁酒一杯的角度來啟示讀者的想象。"萬里"是寫精神生活的痛苦。對于離鄉(xiāng)的人來說，"異鄉(xiāng)易得離愁病"是一種較普遍的情緒，何況離家萬里，戎馬關山呢?，F實是"歸無計"，為什么"歸無計"呢?就因為敵軍入侵的危險并未解除。因此愛國的將軍和士兵不能為了個人的幸福而離開邊防歸家。"濁酒"不過生活艱苦一些，"萬里"不過距離遙遠一點，但假如能有個定期可歸的盼頭，也未嘗不能給予戍邊軍卒一定的寬慰。一方面心中燃燒著痛苦的希望，一方面實現這希望的可能卻遙遠得渺茫無計。詩人就是這樣來表現將軍和征夫是怎樣戰(zhàn)勝重重困難，面對著侵擾者，堅守著自己的崗位。從而深刻有力地歌頌了戍邊衛(wèi)國軍人的英雄本色。

"羌管悠悠霜滿地"。"羌管悠悠"是纏綿的怨音，"霜滿地"是彌天的凄色。這因這設有兩層意思，首先，它從聽覺和視覺兩方面把戌邊男兒的豪邁感情加以豐富了。悲音凄色和豪情壯志融成一體，就把戌邊英雄的精神境界提高到了霜天萬里遼闊無垠，不到目的，誓死不休的高度。悲涼的羌音中感情更嚴峻了。凄清的月色里心境更純潔了。其次，這悠悠之音，漫地之色組成一個藝術氣息很濃的環(huán)境，為進一步刻畫英雄形象的精神世界提供了良好的條件。

"人不寐，將軍白發(fā)征夫淚"。離家萬里，欲歸無計，聽悠悠羌管，看滿地霜色，難以入寐，勢在必然。但"不寐人"在想什么呢?"白發(fā)"是衰老的象征，詩人偏要用滿頭白發(fā)，給讀者創(chuàng)造一個為了防御入侵和騷擾，既無一絲暮氣，更無半點頹態(tài)的，長夜不寐而思考徹底消滅敵人的戰(zhàn)略方案的老將軍的英雄形象。"白發(fā)"和憂有一定關系，但這憂是"先天下之憂而憂"的憂，憂國憂民的憂。因此它引起人們的無限同情和崇敬，卻不給讀者半點的感嘆和悲哀。"淚"是愁的表現，但詩人偏要用征夫的淚，為讀者創(chuàng)造一群為了國家安全，在艱苦的環(huán)境中雖不無蒼涼，但卻滿腔豪情;雖不無悲憤，但卻意志風發(fā);雖不無愁情，卻甘愿為國捐軀的戍邊男兒的高大形象。"將軍白發(fā)征夫淚"意寓著戌邊老將的深思熟慮的機警和智慧，以及戍邊男兒獻身報國的英雄氣概。

以上內容非常詳盡，從《漁家傲·秋思》這首詞中的每一句來認真分析，對于剛學習這首詞的學生來說具有很好的參考學習價值，大家好好學習一下!