南轅北轍文言文翻譯及故事寓意

廣西戴氏教育來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng) 時(shí)間:2021-04-11 00:56:24 點(diǎn)擊：7次

《南轅北轍》寓言故事出自于《戰(zhàn)國(guó)策·魏策四》，講述了一個(gè)人要乘車到楚國(guó)去，因?yàn)檫x擇了相反的方向又不聽(tīng)別人的勸告，只能離楚國(guó)愈來(lái)愈遠(yuǎn)了。告知我們，無(wú)論做什么事，都要首先看準(zhǔn)方向，才能充分發(fā)揮自身的有利條件;假如方向錯(cuò)了，那么有利條件只會(huì)起到相反的作用。

南轅北轍文言文原文及翻譯

南轅北轍原文

魏王欲攻邯鄲，季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見(jiàn)王，曰：“今者臣來(lái)，見(jiàn)人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，將奚為北面?’曰：‘吾馬良。’臣曰：‘馬雖良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多!’臣曰：‘用雖多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善!’此數(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸業(yè)，欲舉信于天下，恃王國(guó)之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名，王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳，猶至楚而北行也。”

南轅北轍譯文

魏王想出兵攻伐邯鄲。季梁聽(tīng)到這個(gè)消息后，立刻半途折回，來(lái)不及抻平皺縮的衣服和去除頭上的塵土，就去見(jiàn)魏王，季梁對(duì)為魏王說(shuō)：“今天我在來(lái)此的路上，遇見(jiàn)一個(gè)人坐車朝北而行，那人告知我說(shuō)：“我想要去楚國(guó)。”我問(wèn)他：“楚國(guó)在南方，為什么要朝北走?”那人說(shuō)：“不要緊，我的馬精(優(yōu))良，跑得快。”我提醒他：“即使你的馬精(優(yōu))良，朝北不是到楚國(guó)該走的方向。”那人說(shuō)：“我的路費(fèi)多!”我又跟他說(shuō)：“即使路費(fèi)多也不濟(jì)事，這不是到楚國(guó)的路。”那人還是說(shuō)：“不要緊，我的馬夫很會(huì)趕車。”趕路的這些條件越好，就離楚國(guó)越遠(yuǎn)。而今，大王想要成就霸業(yè)，時(shí)時(shí)想在天下取得威信。然而依仗魏國(guó)的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精良，去攻打邯鄲，來(lái)使土地?cái)U(kuò)充，名分尊貴，大王這樣的行動(dòng)越多，就離建立王業(yè)越遠(yuǎn)啊。

南轅北轍文言文基礎(chǔ)知識(shí)

詞語(yǔ)辨析

用法

作賓語(yǔ)、定語(yǔ);含貶義。

近義詞

背道而馳，緣木求魚，適得其反，升山采珠。

反義詞

如出一轍，亦步亦趨。

成語(yǔ)解釋

想往南而車子卻向北行。比喻行動(dòng)和目的正好相反。成語(yǔ)“南轅北轍”出自本文。

示例

你想這六條要求，與中央開出的六條款約，簡(jiǎn)直是南轅北轍，相差甚遠(yuǎn)，有什么和議可言。

假如沒(méi)有好的學(xué)習(xí)辦法，那么再刻苦努力，也只能是南轅北轍，會(huì)背道而馳。

南轅北轍作者簡(jiǎn)介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄家、文學(xué)家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時(shí)，為諫大夫。漢元帝時(shí)，任宗正。以反對(duì)宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對(duì)恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，為中國(guó)最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說(shuō)苑》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國(guó)翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。

南轅北轍寓意

南轅北轍說(shuō)明了做事不能背道而馳，要切合實(shí)際狀況。假如行動(dòng)與目的相反，結(jié)果會(huì)離目標(biāo)愈來(lái)愈遠(yuǎn)。因此磨刀不誤砍柴工，在做一件事情前先樹立正確的目標(biāo)。

寓言告知我們，無(wú)論做什么事，都要首先看準(zhǔn)方向，才能充分發(fā)揮自身的有利條件;假如方向錯(cuò)了，那么有利條件只會(huì)起到相反的作用。上述史事，形成成語(yǔ)“北轅適楚”，后來(lái)在流傳過(guò)程中，人們習(xí)慣說(shuō)作“南轅北轍”，并引申出另一個(gè)成語(yǔ)“背道而馳”，意義和“南轅北轍”相同。

“南轅北轍”這則成語(yǔ)的“轅”是車杠;“轍”是車輪在路上留下的痕跡。轅向南，轍向北，比喻行動(dòng)與目的相反，結(jié)果離目標(biāo)愈來(lái)愈遠(yuǎn)。寓言告知我們，無(wú)論做什么事，都要首先看準(zhǔn)方向，才能充分發(fā)揮自身的有利條件;假如方向錯(cuò)了，那么有利條件只會(huì)起到相反的作用。上述史事，形成成語(yǔ)“北轅適楚”，后來(lái)在流傳過(guò)程中，人們習(xí)慣說(shuō)作“南轅北轍”，并引申出另一個(gè)成語(yǔ)“背道而馳”，意義和“南轅北轍”相同。

南轅北轍說(shuō)明了做事不能背道而馳，要切和實(shí)際狀況。假如行動(dòng)與目的相反，結(jié)果會(huì)離目標(biāo)愈來(lái)愈遠(yuǎn)。因此磨刀不誤砍柴工，在做一件事情前先樹立正確的目標(biāo)。

學(xué)好網(wǎng)小編推薦你繼續(xù)觀看：2017年高考語(yǔ)文課核心考點(diǎn)匯總

這是我語(yǔ)文課140分的所有秘密……

后悔了！語(yǔ)文課早這么學(xué)就好了……

高中語(yǔ)文課詩(shī)歌鑒賞答題技巧

全國(guó)卷最全語(yǔ)文課答題技巧匯總